Pubblicato su Motoro.ch — Guida amministrativa per acquirenti e venditori in Svizzera
Ha appena acquistato o venduto un veicolo in Svizzera? Il trasferimento delle targhe e il cambio di detentore sono passaggi amministrativi obbligatori. Le procedure variano da cantone a cantone e i termini sono rigorosi. Ecco tutto quello che deve sapere.
1. Il processo generale in Svizzera
In Svizzera, l’immatricolazione dei veicoli viene gestita a livello cantonale dagli Uffici della circolazione, chiamati Sezione della circolazione in Ticino, Service des automobiles (SAN) nella Svizzera romanda e Strassenverkehrsamt nella Svizzera tedesca.
Principio di base
Il veicolo è sempre legato a un detentore (Halter) e a un cantone. In caso di vendita:
- Stesso cantone: semplice cambio di detentore
- Cantone diverso: il veicolo deve essere reimmatricolato nel cantone dell’acquirente con nuove targhe
Termini legali
L’acquirente dispone di un termine di 14 giorni dall’acquisizione per effettuare il cambio di detentore. Trascorso questo termine, possono essere applicate sanzioni (multa disciplinare).
2. Documenti necessari
Per il venditore
- Licenza di circolazione originale (Fahrzeugausweis)
- Contratto di vendita firmato
- Targhe d’immatricolazione (se l’acquirente risiede in un altro cantone)
- Avviso di vendita (Verkaufsanzeige) — modulo cantonale specifico
Per l’acquirente
- Documento d’identità o passaporto
- Licenza di condurre valida
- Attestazione dell’assicurazione RC (responsabilità civile) — ottenuta dalla propria compagnia assicurativa
- Rapporto dell’ultimo controllo tecnico (se ancora valido)
- Formulario di richiesta di immatricolazione (specifico per cantone)
L’avviso di vendita
L’avviso di vendita (Verkaufsanzeige) consente al venditore di annunciare la vendita del proprio veicolo alla Sezione della circolazione. Si tratta di un modulo cantonale specifico che contiene:
– I dati del venditore
– I dati dell’acquirente
– I dati del veicolo
– La data della vendita
Attenzione: il venditore deve imperativamente inviare questo avviso per liberarsi dalla responsabilità sul veicolo.
Nota: non confondere con il modulo federale 13.20A, che è un documento doganale utilizzato per l’importazione di veicoli.
3. Procedure per cantone
Cantone di Vaud (SAN)
- Servizio: Service des automobiles et de la navigation (SAN)
- Online: sì, parzialmente tramite www.vd.ch/san
- Costo: circa CHF 50.– a 80.– per un cambio di detentore
- Documenti: licenza di circolazione, attestazione assicurativa, documento d’identità
- Particolarità: la richiesta può essere avviata online, ma il ritiro delle targhe avviene allo sportello
- Termine: 14 giorni lavorativi
Cantone di Ginevra (OCAN)
- Servizio: Office cantonal des automobiles et de la navigation (OCAN)
- Online: sì, tramite ge.ch
- Costo: circa CHF 60.– a 90.–
- Documenti: licenza di circolazione, attestazione assicurativa, documento d’identità
- Particolarità: appuntamento obbligatorio online dal 2023
- Termine: 14 giorni
Cantone di Zurigo (StVA)
- Servizio: Strassenverkehrsamt Zürich
- Online: sì, tramite stva.zh.ch
- Costo: circa CHF 60.– a 100.– (Halterwechsel)
- Documenti: Fahrzeugausweis, Versicherungsnachweis, Ausweis
- Particolarità: procedura ampiamente digitalizzata, la maggior parte delle operazioni può essere svolta online
- Termine: 14 giorni (Frist)
Cantone di Berna (SVSA)
- Servizio: Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt (SVSA)
- Online: sì, parzialmente tramite www.be.ch
- Costo: circa CHF 50.– a 80.–
- Documenti: Fahrzeugausweis, assicurazione, identità
- Particolarità: sportelli decentralizzati in diverse località
- Termine: 14 giorni
Cantone di Friburgo (OCN)
- Servizio: Office de la circulation et de la navigation (OCN)
- Online: parzialmente, tramite www.fr.ch/ocn
- Costo: circa CHF 50.– a 75.–
- Documenti: licenza di circolazione, attestazione assicurativa, identità
- Particolarità: cantone bilingue, servizi in francese e in tedesco
- Termine: 14 giorni
Cantone del Vallese (SCN)
- Servizio: Service de la circulation routière et de la navigation (SCN)
- Online: limitato
- Costo: circa CHF 50.– a 80.–
- Documenti: licenza di circolazione, assicurazione, identità
- Particolarità: sportelli a Sion, Briga e St-Maurice
- Termine: 14 giorni
Cantone di Neuchâtel (SCAN)
- Servizio: Service des automobiles et de la navigation
- Online: parzialmente tramite www.ne.ch
- Costo: circa CHF 50.– a 75.–
- Documenti: licenza di circolazione, attestazione assicurativa, identità
- Particolarità: relativamente rapido, cantone di piccole dimensioni
- Termine: 14 giorni
Cantone Ticino (SC)
- Servizio: Sezione della circolazione
- Online: sì, tramite www4.ti.ch/di/sc
- Costo: circa CHF 60.– a 90.–
- Documenti: licenza di circolazione, assicurazione, identità
- Particolarità: servizi in italiano, procedura simile a quella dei cantoni svizzero-tedeschi
- Termine: 14 giorni
4. Casi particolari
Trasferimento tra cantoni
Quando l’acquirente risiede in un cantone diverso da quello del venditore:
- Il venditore restituisce le proprie targhe alla Sezione della circolazione (oppure le conserva per un altro veicolo)
- L’acquirente richiede nuove targhe nel proprio cantone
- L’acquirente riceve nuove targhe con la sigla del proprio cantone
- Il veicolo non può circolare senza targhe tra le due procedure — utilizzi delle targhe provvisorie (targhe di transito)
Targhe provvisorie / di transito
- Durata: valide da 24 ore a qualche giorno a seconda del cantone
- Costo: circa CHF 20.– a 40.–
- Dove ottenerle: presso la Sezione della circolazione, presso alcuni garagisti
- Utilizzo: esclusivamente per il tragitto dal luogo di vendita al domicilio dell’acquirente o al controllo tecnico
Veicoli in leasing
Se il veicolo è in leasing:
- Il veicolo appartiene alla società di leasing, non al conducente
- Il trasferimento richiede il consenso scritto della società di leasing
- In genere, il riscatto anticipato deve essere effettuato prima della vendita
- L’importo di riscatto (Ablösesumme) è indicato nel contratto di leasing
Conservazione delle targhe
Nella maggior parte dei cantoni, è possibile conservare le proprie targhe se si acquista un nuovo veicolo entro un termine definito (generalmente da 3 a 12 mesi a seconda del cantone). Durante questo periodo, le targhe vengono “depositate” presso la Sezione della circolazione.
Costo del deposito: variabile, spesso CHF 20.– a 50.– al mese.
5. L’assicurazione durante il trasferimento
Per il venditore
- L’assicurazione RC copre il veicolo finché è immatricolato a Suo nome
- Dal momento in cui il cambio di detentore è effettuato, l’assicurazione cessa automaticamente
- Contatti la Sua assicurazione per ottenere il rimborso del premio pro rata
- Se conserva le targhe, l’assicurazione si trasferisce sul Suo prossimo veicolo
Per l’acquirente
- Deve avere un’attestazione dell’assicurazione RC (carta verde) PRIMA dell’immatricolazione
- Contatti una compagnia assicurativa e stipuli un contratto prima di recarSi alla Sezione della circolazione
- L’attestazione assicurativa è un documento indispensabile per l’immatricolazione
- Confronti le offerte su comparis.ch o bonus.ch
6. Sanzioni in caso di ritardo
Non tardi a effettuare le procedure:
- Multa disciplinare: in caso di superamento del termine di 14 giorni, può essere inflitta una multa (CHF 100.– a 300.– a seconda del cantone)
- Circolazione senza immatricolazione: multa severa + ritiro della licenza di circolazione
- Assicurazione: circolare senza un’assicurazione RC valida è un reato penale in Svizzera (art. 96 LCStr)
7. Checklist rapida
Per il venditore:
- [ ] Contratto di vendita firmato
- [ ] Avviso di vendita inviato alla Sezione della circolazione
- [ ] Assicurazione informata
- [ ] Targhe restituite o trasferite su un nuovo veicolo
- [ ] Copia di tutti i documenti conservata
Per l’acquirente:
- [ ] Assicurazione RC stipulata e attestazione ottenuta
- [ ] Appuntamento fissato presso la Sezione della circolazione (se necessario)
- [ ] Documenti raccolti: licenza di circolazione, identità, attestazione assicurativa
- [ ] Cambio di detentore effettuato entro 14 giorni
- [ ] Nuove targhe montate (in caso di cambio di cantone)
Link utili
- Portale federale: ch.ch — Cambio di detentore
- TCS: Consigli acquisto/vendita
- Motoro: pubblichi e trovi veicoli in tutta semplicità su motoro.ch
Acquisti e venda in tutta sicurezza su Motoro — la piattaforma automobilistica 100% svizzera.